Jpop And Jrock Lyrics

AKB48 - Yume Wo Shinaseru Wake Ni Ikanai

2010-08-28T07:34:00.000-07:00

Yume Wo Shinaseru Wake Ni Ikanai
(You Can't Let Your Dreams Die)

Hitogomi ni nagasareru uchi ni ah
Itsu no ma ni ka
Jibun no michi ga kieta

Doko e mukatte iru no darou?
Hoshi sae mo mienai sora

Ano hi yofuke no famiresu de
Mirai no chizu wo hirogeta nakama yo

Yume wo shinaseru wake ni ikanai
Akirameru na yo
Takanaru mune no kodou wo
Mou ichido
Yume wo shinaseru wake ni ikanai
Mae e susume yo
Shinjiteru asu ga aru nara
Michi wa aru

Asufaruto ga umeta daichi to sou
Biru no machi wa
Ima iru basho mo mayou

Doko ni taiyou noboru no ka
Te wo kazasu hikari ga nai

Sameta koohii nomi nagara
Katatta atsui yoru koso seishun

Yume wo wasureta wake ja nain da
Ima tachiagare!
Kokoro ni kusuburu kibou wo
Moyase!
Yume wo wasureta wake ja nain da
Omoidasun da
Mezashiteru ano kanata made
Michi ni naru

Hito no mure kara
Senaka wo mukete
Aruki daseba ii
Hitori
Jibun no ishi de
Doko e demo
Saa aruke!

Yume wo wasureta wake ja nain da
Ima tachiagare!
Kokoro ni kusuburu kibou wo
Moyase!
Yume wo wasureta wake ja nain da
Omoidasun da
Sono michi ga tookute mo
Kono mama...

Yume wo shinaseru wake ni ikanai
Akirameru na yo
Takanaru mune no kodou wo
Mou ichido
Yume wo shinaseru wake ni ikanai
Mae e susume yo
Shinjiteru asu ga aru nara
Michi wa aru

English

You Can't Let Your Dreams Die

Swept along by the crowd, ah
Before I knew it
My own path had disappeared

Which way am I going?
I can’t even see the stars in the sky

My friends, who I opened the map of the future with
Late that night in the family restaurant

You can’t let your dreams die
Don’t give up
Feel your heart leap
One more time
You can’t let your dreams die
Move forward
As long as you believe in tomorrow
There’s a path

In this town full of buildings
And asphalt covering the earth
I don’t even know where I am now

Where does the sun rise?
There’s no light to hold up my hands to

Those passionate nights when we talked as we drank cold coffee
That was youth

You haven’t forgotten your dreams
Stand up now!
Set alight
The hope that smoulders in your heart!
You haven’t forgotten your dreams
Remember them
They’ll give you a path
All the way to the place you’ve set your sights on

Just turn your back
On the crowd
And set out walking
On your own
With your own determination
You can go anywhere
So come on, start walking!

You haven’t forgotten your dreams
Stand up now!
Set alight
The hope that smoulders in your heart!
You haven’t forgotten your dreams
Remember them
Even if the road is long
Keep going...

You can’t let your dreams die
Don’t give up
Feel your heart leap
One more time
You can’t let your dreams die
Move forward
As long as you believe in tomorrow
There’s a path

AKB48 - Baby! Baby! Baby!

2010-08-28T07:32:00.000-07:00

AKB48 - Baby! Baby! Baby!

I love you! Baby! Baby! Baby!
Furimuite kure dareka ni muketeru sono shisen
Boku no nokku ni mo kizuite itoshisa no kotae ga hoshii
I love you! Baby! Baby! Baby!
Hohoende kure boku wo toriko ni shita kuchibiru
Kimi wo dokusen sasete yo semete yume no naka de

Kisu no mae de me ga sameta sono saki wa oazuke sa
Itsumo onaji ii toko de boku dake hitori torinokosareru

Koi wa ato sukoshi de todokisou na no ni
Nigete shimau kara oikaketaku narun da

I love you! Baby! Baby! Baby!
Boku no aidoru kirakira mabushii sonzai sa
Kimi to deaeta kiseki ni ikite iru sono imi shitta
I love you! Baby! Baby! Baby!
Dakishimetai yo manatsu no hizashi wo abinagara
Marude koibito mitai ni...itsuka yume no naka de

Daremo inai sunahama de bokutachi wa mitsumeau
Yoseru nami wa munasawagi towa no nagasa wo oshiete kureru

Koi wa soba ni ite mo te ni wa hairanai
Boku dake no himitsu kotoba ni dekiru hi made

Hard to say... Baby! Baby! Baby!
Yuuki ga hoshii boku kara koe wa kakerarenai
Moshimo tenshi ga iru nara sono yumi de haato wo nerae
Hard to say... Baby! Baby! Baby!
Sasayakitai yo dokoka no kokage de nesobette
Marude komaasharu mitai ni zettai yume igai de

I love you! Baby! Baby! Baby!
Look at me with those eyes that are looking at someone else
Hear me knocking, I want the answer to my love
I love you! Baby! Baby! Baby!
Smile at me with those lips that have captivated me
Let me have you all to myself, if only in my dreams

Right before we kissed, I woke up, the next part has been put on hold
I’m always left alone just as we’re getting to the good part

I feel like I’m so close to having your love
And then you run away and I want to chase after you

I love you! Baby! Baby! Baby!
You are my idol, you shine so bright
The miracle of meeting you taught me the meaning of life
I love you! Baby! Baby! Baby!
I want to hold you as we bask in the midsummer sunrays
Like we’re lovers...someday, in my dreams

On the sand dunes, with no one else around, we look at each other
The waves rolling in make me feel uneasy, they teach me how long eternity is

Love is right beside me and yet I can’t have it
It’s my secret until the day I can say it

Hard to say... Baby! Baby! Baby!
I want some courage, I can’t go and talk to you
If angels exist, I want one to aim for his heart with their bow and arrow
Hard to say... Baby! Baby! Baby!
I want to whisper to you, lying under a tree somewhere
Like a commercial, not just in my dreams, it has to happen

Candies - Shochuu Omimai Moushiagemasu

2010-08-28T07:28:00.000-07:00

Candies - Shochuu Omimai Moushiagemasu
(A Midsummer Greeting For You)

Shochuu omimai moushiagemasu

Mabuta ni kuchizuke uketeru mitai na
Natsu no hi no taiyou wa mabushikute
Kirakira nagisa wo ima ni mo anata ga
Kaketekuru shibuki ni nurete
Naze ka parasoru ni tsukamari
Anata no machi made tobesou desu
Kotoshi no natsu wa mune made atsui
Fushigi na fushigi na natsu desu
Shochuu omimai moushiagemasu

Mizugi wo dare ka ni mirareru dake demo
Anata kara dame da yo to iwaresou
Oyogi masenka to sasoi ni kuru kedo
Furimukazu nemutta furi yo
Hayaku anata ni aitakute
Tokei wo sakasa ni mawashitemasu
Kotoshi no natsu wa kokoro mo hazumu
Fushigi na fushigi na natsu desu
Shochuu omimai moushiagemasu

Naze ka parasoru ni tsukamari
Anata no machi made tobesou desu
Kotoshi no natsu wa mune made atsui
Fushigi na fushigi na natsu desu
Shochuu omimai moushiagemasu

English

A Midsummer Greeting For You

A midsummer greeting* for you

The sunlight on this summer day is so bright
It feels like it’s kissing my eyelids
You’re running along the sparkling beach right now
Wet from the sea spray
For some reason I feel like
I could grab onto a beach umbrella and fly to your town
Even my heart is hot this summer
It’s a mysterious, mysterious summer
A midsummer greeting for you

I get the feeling you won’t even let
Someone look at my swimsuit
They come and ask if I want to go for a swim
But I don’t look their way, just pretend to be asleep
I wanna see you soon
My watch is going backwards
Even my heart is leaping this summer
It’s a mysterious, mysterious summer
A midsummer greeting for you

For some reason I feel like
I could grab onto a beach umbrella and fly to your town
Even my heart is hot this summer
It’s a mysterious, mysterious summer
A midsummer greeting for you

*It’s a tradition in Japan to send each other shochuu omimai (midsummer greetings) in the height of summer

S/mileage - aMa No Jaku

2010-08-28T07:26:00.000-07:00

S/mileage - aMa No Jaku
(pLaying It Cool)

Kimi no koto nado kyoumi nai
Hoka no dare to hanashite tatte
Sappari to ne kaminoke wo
Kitta no mo shiranai

Raishuu shiai ne
Jitensha ga kawatta ne
Saitou senpai to
Sugoku naka ga ii no mo

Zenbu zenbu kyoumi nai
Hanasenai hi datte buruu ja nai

Kimi no koto nado kyoumi nai
Yuuenchi ni sasowarete mo
Seito kai de issho dakara
Ichido kurai ii kedo

Yasashiku saretari
Kamigata homeraretari
Benkyou osowattari
Mamotte kuretemo

Zenbu zenbu kyoumi nai
Kimi no kao mo oboenai

Tooku hanaretari
Kenka to ka shichattari

Yasashiku saretari
Kamigata homeraretari
Benkyou osowattari
Mamotte kuretemo

Zenbu zenbu kyoumi nai
Mousugu hikkoshi surun desho

Kore ijou yasashiku shinaide
Uso naki shite ageru kara

English

pLaying It Cool

I’m not interested in you
Even when you’re talking to someone else
And I haven’t noticed at all
That you’ve cut your hair

You’ve got a match nest week
And you’ve got a new bike
And you get on really well
With Saito from the class above

I’m not interested in any, any of that
And I don’t feel blue on days when I don’t get to talk to you

I’m not interested in you
Even if you have asked me to go to the amusement park with you
Though the whole student council is going
So once is OK

Even though you’re nice to me
And compliment me on my hair
And help me with schoolwork
And look after me

I’m not interested in anything, anything about you
I don’t even remember what your face looks like

Even if you go far away
Or we fight

Even though you’re nice to me
And compliment me on my hair
And help me with schoolwork
And look after me

I’m not interested in anything, anything about you
You’re moving away soon, aren’t you?

Don’t be nice to me anymore
I’ll pretend to cry for you

Buono! - Honto No Jibun (The Real You)

2010-08-28T07:24:00.000-07:00

Buono! - Honto No Jibun

Ikiteru kagiri ishikoro darake demo
Ookina koe de ganbare! Ganbare! (Ganbare!)
Tomaru koto nai uchira no jinsee
Dakara owaranai uta wo utaou

Waga michi wo tsukisusume
Detarame na kyara demo ii
Roku de nashi demo ai shiterun da mai daarin

Baka yaro! Honto no jibun
Iitai koto itte yare
Hamidashitekun da yo
Chikazuitekun da yo yume ni
Kono yaro! Honto no jibun
Dete koi yo kakuretenaide
Oh yeah imasugu

Yowaki na ore a iya na hi mo aru kedo
Sore de aitsu no kimochi ga wakarun da (wakaru)
Kakko tsukeru ore hiichau keredo
Dakara makezu ni mata ganbarerun da

Doshaburi mo are mo aru
Chitchana koto ki i sunna
Dekkai ashita no tame ni kisu shite agetai

Baka yaro! Honto no jibun
Yaritai koto yatte kure
Tobidashitekun da yo
Tobikoetekun da yo yume ni
Kono yaro! Honto no jibun
Daijoubu sa kowagaranaide
Oh yeah imasugu

Nanimo nai basho kara nanika ga hajimaru
Dakishimetain daro
Kake dashitain daro yume e

Baka yaro! Honto no jibun
Iitai koto itte yare
Hamidashitekun da yo
Chikazuitekun da yo yume ni
Kono yaro! Honto no jibun
Dete koi yo kakuretenaide
Oh yeah imasugu

English

The Real You

As long as you're alive, even if there's nothing but rocks
Give a shout and keep trying! Keep trying! (Keep trying!)
Our lives never stop
So let's sing a neverending song

Plunge forward down your own road
It doesn't matter if you're irresponsible
I'll still love you even if you're a bum, my darling

Dummy! The real you
Say what you want to say
You'll stick out
You're getting closer to your dreams
Hey you! The real you
Come out, don't hide
Oh yeah, real soon

There's times I hate myself for being timid
But even so I understand what she means (understand)
Though when I'm trying to act cool, I don't want to hear it
So I'll keep trying and won't give up

There's rain and shine
Don't worry about the little things
I want to give you a kiss for a big tomorrow

Dummy! The real you
Do what you want to do
Jump out
You will overcome it for your dreams
Hey you! The real you
It's okay, don't be afraid
Oh yeah, real soon

Something begins from nothing
You want to hold them
You want to race towards your dreams

Dummy! The real you
Say what you want to say
You'll stick out
You're getting closer to your dreams
Hey you! The real you
Come out, don't hide
Oh yeah, real soon

Buono! - Kokoro No Tamago (Heart Egg)

2010-08-28T07:21:00.000-07:00

Buono! - Kokoro No Tamago

Hoppu suteppu janpu
Doruu dorou doroun
Chippu shiroppu hoiipu
Ippai aru mon

Hoppu suteppu janpu
Doruu dorou doroun
Chippu shiroppu hoiipu
Naritai atashi

Kuuru de tsuyokute kakkoii
Iketeru to iwarete itemo
Honto wa sonna demo nai shi
Futsuu ni onna no ko da mon
Pureshaa nanka hanenokete
Sunao ni naritain dakedo na
Kyara ja nai toka iwaretatte
Atashi no kokoro anrokku!

Naritai you ni nareba ii jan
Shugo kyara ga tsuiteru yo
Yaritai you ni yareba ii jan
Zenzen okkee da shi
Naritai you ni nareba ii jan
Hitotsu dake ja tsumannai
Yaritai you ni yareba ii jan
Nan datte dekiru yo

Dare demo dokoka de negatteru
Chigau jibun ni naritai to
Dakara senobi wo shite mitari
Hekondari mo surun da yo ne
Kokoro no naka ni aru tamago
Minna motteru hazu dakara
Maru mo batsu mo tsukesasenai
Negatibu haato ni rokku on!

Ikitai you ni ikeba ii jan
Shinpai shinakute ii
Tama ni wa sukoshi saborya ii jan
Ganbarisuginaide
Ikitai you ni ikeba ii jan
Otona ni wa wakannai
Shinjiru michi wo ikeba ii jan
Machigattatte ii

Hoppu suteppu janpu
Doruu dorou doroun
Chippu shiroppu hoiipu
Ippai aru mon

Hoppu suteppu janpu
Doruu dorou doroun
Chippu shiroppu hoiipu
Naritai atashi

English

(Heart Egg)

Hop, step, jump
Drew, draw, drawn
Chip, syrup, whip
There's so many things

Hop, step, jump
Drew, draw, drawn
Chip, syrup, whip
I want to be

Aloof and strong and cool
They say I'm great
But that's not true
I'm just an ordinary girl
I want brush aside the pressure
And just be myself
They say it's not like me
But I'll unlock my heart!

Just be what you want to be
You've got your guardian characters
Just do what you want to do
It's all okay
Just be what you want to be
Choosing one is boring
Just do what you want to do
You can do anything

Everyone is wishing
They could be someone else
That's why they try to stretch themselves
And sometimes get depressed
Everyone has an egg
Inside their heart
So you can't mark it X or O
Lock on to the negative hearts!

Just live how you want to live
You don't have to worry
It's okay to slack off once in a while
Don't work too hard
Just live how you want to live
Adults don't understand
Just follow what you believe in
It's okay if you're wrong

Hop, step, jump
Drew, draw, drawn
Chip, syrup, whip
There's so many things

Hop, step, jump
Drew, draw, drawn
Chip, syrup, whip
I want to be

Cute - Massara (Brand New) Blue Jeans

2010-08-28T07:19:00.000-07:00

"Massara buruu jiinzu!"

Non non
Naitatte wakannai
Non non
Sonnan ja hajimannai

Non non
Imadoki nara
Non non
Waratte let's go

Ima ni mitero to
Jibun ni mahou kaketara
Imajineeshon
Saa ookiku fukuramasete

Massara pin no buruu jiinzu
Nanige ni kikuzushite
Ooki na yume wo hanashitara
Bijin ni natta

Massara pin no seishun
Sarige ni kikonashite
Amazuppai eiga mitai ni
Take me out!
All long time

Dotabata shitete mo
Love me! Love me! Love me! Love me!
Mechakucha shitai no
Love me do!

Non non
Junsui tte wakannai
Non non
Tanjun ja tsumannai

Non non
Kimochi shidai
Non non
Don't stop the music

Irun ja nai ka
Muda na mono tte naani?
Irumineeshon
Saa terase yo yukute no saki

Massara pin no buruu jiinzu
Omoikkiri yogoshite
Soko kara hajimaru shinpi wa
Bunseki funou sa

Massara pin no seishun
Omoikkiri hashaide
Shuumatsu no yoru no kibun de
Take me out!
All long time

Dotabata shitete mo
Love me! Love me! Love me! Love me!
Mechakucha shitai no
Love me do!

Massara pin no buruu jiinzu
Nanige ni kikuzushite
Ooki na yume wo hanashitara
Bijin ni natta

Massara pin no buruu jiinzu
Omoikkiri yogoshite
Soko kara hajimaru shinpi wa
Bunseki funou sa

Massara pin no seishun
Omoikkiri hashaide
Shuumatsu no yoru no kibun de
Take me out!
All long time

Dotabata shitete mo
Love me! Love me! Love me! Love me!
Mechakucha shitai no
Love me do!

English

“Brand new blue jeans!”

Non non
Crying won’t make you understand
Non non
That won’t get you anywhere

Non non
It's time to
Non non
Smile and let's go

When I put a spell on myself
Saying "Look at me now!"
Come on, make my imagination
Grow huge

Brand new blue jeans
Wear them out casually
When I talked about my dreams
I became pretty

A brand new youth
Wear it casually, with style
And, like a bittersweet movie
Take me out!
All long time

For all my silliness
Love me! Love me! Love me! Love me!
I really want to do it
Love me do!

Non non
I don’t get genuine
Non non
Simple is boring

Non non
It’s all about how you feel
Non non
Don't stop the music

I reckon I need this
What’s a "useless thing", anyway?
Let the illumination light up
The road ahead of me

Brand new blue jeans
Get ‘em all dirty
The mystery that starts from there
Is impossible to analyse

A brand new youth
Go all out and have fun
Like it’s a weekend night
Take me out!
All long time

For all my silliness
Love me! Love me! Love me! Love me!
I really want to do it
Love me do!

Brand new blue jeans
Break them in casually
When I talked about my dreams
I became a babe

Brand new blue jeans
Get ‘em all dirty
The mystery that starts from there
Is impossible to analyse

A brand new youth
Wear it casually, with style
And, like a bittersweet movie
Take me out!
All long time

For all my silliness
Love me! Love me! Love me! Love me!
I really want to do it
Love me do!

DVD Ripper For Ripping DVD

2010-08-28T06:27:00.000-07:00

A lot of DVD software that can be used to Rip DVD, one of which is a DVD Ripper that can meripper all DVD format complete with AVI, MPEG, WMV, MP4, H.264/AVC, RM, MOV, XviD, 3GP, FLV, VOB, ASF, and DV) or audio (MP3, WMA, WAV, RA, M4A, AAC, AC3, and OGG

DVD Ripper with a variety of formats to a DVD ripper as well as Converters, DVD Ripper is a DVD Ripper from the DVD there is no difference between the original DVD with DVD Ripper to complete the output format. images from imtoo.com

besides DVD Ripper for Windows Operating System There are also DVD Ripper for MAC with the same quality with the original DVD and a comprehensive video formats.

many formats supported by this DVD Ripper, which are AVI, MPEG, WMV, MP4, H.264/AVC, RM, MOV, XviD, 3GP, FLV, VOB, ASF, DV) and audio formats (incl. MP3, WMA, WAV, RA, M4A, AAC, AC3, OGG). Ripping DVDs to HD.

DVD Ripper can facilitate us to copy a DVD or meripping easily, without having to buy a copy or original, with DVD Ripper we obtain in accordance with the original DVD format with a lot of what we want.

AKB48 - First Love

2009-11-10T08:03:00.000-08:00

AKB48 - First Love

Hajimete deatte
Natsukashii ki ga shita
Anata wo mae kara
Shitteru mitai ni...

Koi no iriguchi
Doa ga hiraite
Kaze ni hakobareru

Umareta hi kara zutto (zutto)
Machi tsuzuketeta kiseki (kiseki)
Tokimeite
Akogarete
Kono mune no dokoka
Setsunakatta
Umareta hi kara zutto (zutto)
Yume wo mite ita mirai (mirai)
Kanjou wa
Itsu datte
Ima made no kioku
It's the first love

Me to me ga attara
Atarashii sekai e
Shiranai machikado
Tabi suru mitai ni...

Toki ga tomatte
Kako mo mirai mo
Ima mo suki ni naru

Korekara saki mo kitto (kitto)
Kawaru koto naku tsuzuku (tsudzuku)
Kyun to shite
Koi kogare
Eien no imi wo
Shiru no deshou
Korekara saki mo kitto (kitto)
Wasurerarenai jiken (jiken)
"Hajimete" wa
Itsu datte
Dokidoki no mokuji
It's the first love

English

When we first met
I had a nostalgic feeling
Like I already
Knew you...

The door to love
Opens
And the wind carries me

Ever (ever) since the day I was born
I’ve been waiting for this miracle (miracle)
Heart throbbing
Longing
With a bittersweet pain
Somewhere in my heart
Ever (ever) since the day I was born
I’ve been dreaming of the future (future)
My feelings
Have always been
Memories leading up to now
It's the first love

When our eyes meet
I feel like I’m travelling
Around an unfamiliar corner
To a new world...

Time (time) stops
And I begin to love
The past, and the future, and now

Even in the future, this surely (surely)
Will go on like this, never changing
My heart aches
Burning with love
I surely know
The meaning of eternity
Even in the future, I surely (surely)
Won’t forget this event (event)
“The first time” is always
The table of contents
For nervous anticipation
It's the first love

AKB48 - Shonichi

2009-11-10T07:53:00.000-08:00

AKB48 - Shonichi (First Day)

Watashi wa tatteru akogarete ita suteeji
Daikansei hakushu to nekki no naka
Kibishii rensun jibun no kabe norikoete
Mukaeta kyou chansu no maku ga hiraku

Hitori dake odorezu ni
Kaerimichi naita hi mo aru
Omou you ni utaezu ni
Jishin wo ushinatta hi mo aru
Itsumo raibaru ga
Kagayaite mieta

Yume wa ase no naka ni
Sukoshi zutsu saite yuku hana
Sono doryoku kesshite uragiranai
Yume wa ase no naka ni
Me wo dashite zutto matte iru
Itsuka kitto negai kanau made

Supottoraito ga konna ni mabushii nante
Nagai yoru ga aketa asahi no you ne
Senpaitachi ni wa maketakunai yo zettai ni
Watashitachi no shoo wo tsukuritakatta

Kega wo shite yasunda toki
Kuyashikute naita hi mo aru
Gakkou to ressun no
Ryouritsu ni akirameta hi mo aru
Dakedo ankooru ga
Dokoka de kikoeta

Yume wa namida no saki
Nakiyanda hohoemi no hana
Ganbatta tsubomi ga yagate saku
Yume wa namida no saki
Amekaze ni makezu shinjiteru
Hareta sora ni inori todoku made

Shinu ki de
Odorou!
Shinu ki de
Utaou!
Shoshin wo
Wasurezu
Zenryoku toukyuu de!
Oh!

Yume wa ase no naka ni
Sukoshi zutsu saite yuku hana
Sono doryoku kesshite uragiranai
Yume wa ase no naka ni
Me wo dashite zutto matte iru
Itsuka kitto negai kanau made

English

I’m on the stage that I longed to stand on
Amid loud cheering, clapping and excitement
Through my tough lessons I’ve overcome my barriers
And today I have my chance, the curtain opens

There were days when I was the only one who couldn’t dance
And cried on the way home
And days when I couldn’t sing the way I wanted to
And lost confidence
My rivals always
Seemed to shine

Dreams lie in your sweat
They’re flowers that bloom little by little
Your efforts will never let you down
Dreams lie in your sweat
They bud and keep waiting
Until your wishes come true, as they surely will one day

I never imagined the spotlight would be so bright
It’s like the morning sun after a long night
I want to be just as good as the more experienced members
We wanted to make our own show

There were days when I cried in frustration
When I got injured and had to sit out
And days when I gave up
Trying to balance school and lessons
But I could hear
An “Encore!” somewhere

Dreams lie after the tears
They’re the flowers in your smile after you stop crying
The bud of your efforts will bloom eventually
Dreams lie after the tears
I’ll keep believing through the wind and the rain
Until my prayers reach sunny skies

Dance
For your life!
Sing
For your life!
Don’t forget
Your early days
Give it all you’ve got!
Oh!

AKB48 - Namida Surprise

2009-11-10T07:51:00.000-08:00

AKB48 - Namida Surprise (Surprise Tears)

Jugyou owaru beru ga nattara
Fui ni kimi wo mekakushi shite
Umu iwasazu ude wo tsukande
Tsuresaru taiikukan

Basukettobooru gooru atari
Fuan sou ni kimi wa tatasare
"Nani suru no?" tte kikareta kedo
Jirashite kotaenai

Kurasumeito ga atsumatte
Junbi shita no sa kossori (kossori)
Aimasuku wo hazushite ii
Sore ga aizu da minna issho ni
Narasu kurakkaa
3! 2! 1! O!

Happy! Happy birthday
Keeki no kyandoru wo
Hitoiki de
Saa fukikese yo
Kimi no tame no paatii hajimeyou
Happy! Happy birthday
Sakusen wa dai seikou
Tanjoubi
Oboeteta no sa
Konna oosei no
Tomodachi ga utatteru
Kimi no hoho ni
Namida sapuraizu

Kami no koppu de kanpai shiyou
Kyou no shuyaku wa kimi nan da
Minna no kimochi uketotte yo
Yosegaki purezento

Tatta ichido no sebuntiin sa
Semi no koe ga furisosogu natsu
Piisu shinagara minna de totta
Shashin wa taimu kapuseru

Hiroi sekai no katasumi de
Onaji jidai wo ikiteru (ikiteru)
Ima ga kitto seishun kamo
Tooi saki de itsu no hi ka
Omoidasu darou
3! 2! 1! O!

Happy! Happy birthday
Suteki na ichinen wo!
Hitotsu dake
Ima otona ni natte
Sou kimi rashiku taisetsu ni sugosun da!
Happy! Happy birthday
Hitori kiri ja nain da yo
Tsurai koto ni
Meguriattatte
Hora mimawaseba
Bokutachi ga soba ni iru
Egaotachi no
Namida sapuraizu

Happy! Happy birthday
Keeki no kyandoru wo
Hitoiki de
Saa fukikese yo
Aa sono saki no shiawase ni todoku you ni...
Happy! Happy birthday
Mada yume no tochuu sa
Me no mae no
Mirai no michi wa
Kagayaiteru yo
Mazu ippo
Arukidasou
Kimi no hoho ni
Namida sapuraizu
Kirari hikaru
Namida sapuraizu

Happy! Happy birthday
Guddo rakku wo kimi ni!
Koe wo soroete
Omedetou!
Aijou komete omedetou!
Happy! Happy birthday
Guddo rakku wo kimi ni!
Gyutto dakishime
Omedetou!
Saigo ni mou ikkai omedetou!

English

When the bell went for the end of classes
We suddenly blindfolded you
Without giving you time to object, we took your arm
And took you away to the gym

We made you stand, nervously
By the basketball hoop
You asked “What are you doing?”
But we didn’t answer, keeping you in suspense

All our classmates got together
And planned this in secret (in secret)
You can take the blindfold off now
That’s the sign, all together
Everyone lets off party poppers
3! 2! 1! O!

Happy! Happy birthday
Come on, blow out
All the candles on your cake
In one go
Let’s start this party for you
Happy! Happy birthday
Our plan was a big success
We remembered
Your birthday
A big crowd of your friends
Are singing to you
And surprise tears
Appear on your cheeks

Let’s make a toast
With our paper cups
Here’s something from all of us
A present with messages from everyone

You’re only seventeen once
The photo we all took together
Surrounded by the chirping of cicadas in the summer
Is our time capsule

We’re living (living) in the same times
In a corner of the world
This could surely be youth
We’re sure to think back on this
Someday, years from now
3! 2! 1! O!

Happy! Happy birthday
Wishing you a wonderful year!
You’re one year closer
To adulthood now
Yes, spend the next year well, in your way!
Happy! Happy birthday
You’re not alone
When you face
Hard times
See, look around
We’ll be by your side
Surprise tears
With our smiles

Happy! Happy birthday
Come on, blow out
All the candles on your cake
In one go
Ah, may it bring you happiness in the future...
Happy! Happy birthday
There are still plenty more dreams to come
Before your eyes
The road to the future
Is shining
Start by taking
One step
Surprise tears
Appear on your cheeks
Your surprise tears
Are shining

Happy! Happy birthday
Wishing you good luck!
All together
Happy birthday!
Happy birthday with all our love!
Happy! Happy birthday
Wishing you good luck!
I hug you tight
Happy birthday!
One last time, happy birthday!

AKB48 - Tobenai Agehachou

2009-11-10T07:41:00.000-08:00

AKB48 - Tobenai Agehachou

Anata wo omou dake de
Nazeka namida ga afuredasu
Itsu kara konna ni
Yowamushi ni natta no darou?

Kanjou no suicchi ga
Hairippanashi ni natte iru
Hajimete ushinaitakunai hito ni
Aeta ano hi no yoru

"Suki" ja nakute "aishiteru"
Haato wa dokidoki honki
Junjou na sanagi kara hane made haeta
"Suki" ja nakute "aishiteru"
Anata no amai mitsu made
Tobenai agehachou

Anata no soba ni iru to
Fushigi kimochi ga ochitsuku no
Kotoba wa iranai
Watashi no kokoro ga hiraku

Honnou to idenshi ga
Me no mae no michi wo tsukuru
Itsuka wa dokoka de meguriaeru to shitta
Ikiru riyuu

"Koi" ja naku "ai" na no yo
Dareka ni ubawaretakunai no
Taisetsu na hito dakara dokusen shitai shi
"Koi" ja naku "ai" na no yo
Otona no hane wo hirogeru
Watashi wa agehachou

Hanabira atsumaru
Kirei na onnanokotachi
Kafun wo hakonde
Yume wa eien no mitsu

"Suki" ja nakute "aishiteru"
Haato wa dokidoki honki
Junjou na sanagi kara hane made haeta
"Suki" ja nakute "aishiteru"
Anata no amai mitsu made
Tobenai agehachou

"Koi" ja naku "ai" na no yo
Dareka ni ubawaretakunai no
Taisetsu na hito dakara dokusen shitai shi
"Koi" ja naku "ai" na no yo
Otona no hane wo hirogeru
Watashi wa agehachou

Agehachou...

A Swallowtail Butterfly That Can't Fly

For some reason, just thinking about you
Makes me burst into tears
When did I become
Such a wimp?

My feelings
Are still switched on
That night, for the first time
I met someone I don’t want to lose

I don’t “like” you, I “love” you
My heart is pounding for real
This naive chrysalis has grown wings
I don’t “like” you, I “love” you
I’m a swallowtail butterfly that can’t fly
To your sweet nectar

When I’m by your side
It’s strange, but I feel relaxed
We don’t need words
My heart just opens

My instincts and genes
Are making a road before my eyes
I knew we’d meet somewhere someday
It’s the reason I’m alive

It’s not “lust”, it’s “love”
I don’t want someone else to take you away
I want you all to myself because you’re important to me
It’s not “lust”, it’s “love”
I spread my adult wings
I’m a swallowtail butterfly

Where all the flower petals are
Pretty girls
Carry pollen
My dream is nectar far away

Swallowtail butterfly

AKB48 - Iiwake Maybe

2009-11-10T07:37:00.000-08:00

AKB48 - Iiwake Maybe

Itsumo no michi wo (itsumo no michi wo)
Hashiru jitensha (hashiru jitensha)
Tachi kogi no
Ase ga yureru
Kugatsu no soyokaze

Yasumi no aida (yasumi no aida)
Aezu ni itara (aezu ni itara)
Kimi no koto ga
Ki ni natte kitan da

Tada no tomodachi to
Omotte ita no ni
Ima sugu ni demo
Kimi ni
Kimi ni aitai

Maybe
Maybe
Suki na no kamo shirenai
Aoi sora ni wa
Kumo wa hitotsu mo nai
Maybe
Maybe
Suki na no kamo shirenai
Sore ga koi da to
Wakatteru kedo
Iiwake maybe

Kyoushitsu no mado (kyoushitsu no mado)
Kaaten ga yure (kaaten ga yure)
Nigakki no
Kimi wa dokoka
Otona no yokogao

"Donna yasumi wo (donna yasumi wo )
Sugoshite ita no? (sugoshite ita no?)"
Hanashikata ga
Gikochi nakunarisou de...

Kizukarenai kurai
Kami wo kittan da ne
Boku wa tooku de
Kimi wo
Kimi wo mite iru

Maybe
Maybe
Sonna yuuki wa nai
Probably ni chikai
Motto tashika na mono
Maybe
Maybe
Sonna yuuki wa nai
Zutto kono mama
Kataomoi de ii
Iiwake maybe

Itoshikute
Setsunakute
Dou ni mo dekinakute
Itoshikute
Setsunakute
Boku wa kurushii
Suki da suki da suki da
Kimi no koto ga
Hontou wa suki da

Maybe
Maybe
Sonna yuuki wa nai
Probably ni chikai
Motto tashika na mono
Maybe
Maybe
Sonna yuuki wa nai
Zutto kono mama
Kataomoi de ii
Iiwake maybe

English

Iiwake (I'm Making Excuses) Maybe

Biking (biking)
Down the usual road (down the usual road)
Standing up to pedal
My sweat shimmers
In the September breeze

When I couldn’t see you (when I couldn’t see you)
In the holidays (in the holidays)
I started
To worry about you

I thought
We were just friends
But I want to see you
You
Right now

Maybe
Maybe
Maybe I like you
There isn’t a single cloud
In the blue sky
Maybe
Maybe
Maybe I like you
Though I know
That it’s love
I’m making excuses, maybe

At the classroom window (at the classroom window)
The curtains ruffle (the curtains ruffle)
Now that it’s Term 2
Something about your profile
Seems grown-up

“How did you spend (how did you spend)
Your holidays? (Your holidays?)”
Our conversation
Seems to become awkward...

You’ve cut your hair, haven’t you?
So subtly you can’t tell
I’m watching you
You
From a distance

Maybe
Maybe
I’m not brave enough
More like probably
Something more certain
Maybe
Maybe
I’m not brave enough
I don’t mind if my love
Stays unrequited
I’m making excuses, maybe

I love you
It’s bittersweet
I can’t do anything about it
I love you
It’s bittersweet
It’s painful for me
I love you, I love you, I love you
Actually, I love
You

Maybe
Maybe
I’m not brave enough
More like probably
Something more certain
Maybe
Maybe
I’m not brave enough
I don’t mind if my love
Stays unrequited
I’m making excuses, maybe

B'z - Kirei Na Namida (Beautiful Tears)

2009-11-10T07:35:00.000-08:00

B'z - Kirei Na Namida (Beautiful Tears)

Chi ga nagareru hodo jibun wo ijimete
Kui wa nai keredo
Nozonda kekka ni te ga todokanakute
Hitori tachitsukusu

Ganjou data hazu no kimi no kanjou tayasuku kudakarete shimau

Kirei na namida ga harahara
Kobore ochi hoho nurasu
Itsushika sore ga kawaku koro
Atarashii kibou no kesshou ni naru darou

Buruburu furuete nazeka tomaranai nanimo samui wake ja nai
Sono mama ii yo tomenakutemo ii yo kitto karada ga tadashii

Kontorooru dekinai omoi wo zenbu
Arainagaseba ii ja nai ka

Kirei na namida ga dareka no
Kokoro ni shimikonde
Itsuka naku nara konna fuu ni
Naite mitai to omowaseru darou

Sekai ga kimi wo mitsumete iru
Soshite itsu demo kimi wo matter
Mienai kansei ga oozora ni
Hibiki watatte kokoro yurashite

Kirei na namida ga harahara
Kobore ochi hoho nurasu
Itsushika sore ga kawaku koro
Atarashii kibou no kesshou ni naru darou
Kirei na namida ga kagayaite
Ikiru akashi ni naru
Mata au toki ni wa kanarazu
Megami wa kimi ni hohoemu darou

English

The more blood you shed, the more you beat yourself up
You have no regrets
But when you can’t reach the results you wanted
You stop and stand still alone

Your feelings, once so indestructible, crumble easily

Your beautiful tears
Stream down, soaking your cheeks
They’ll dry before you know it, and when they do
They’ll surely become the crystals of a new hope

For some reason you can’t stop shaking, though you’re not cold at all
That’s OK, you don’t have to stop it, your body is surely right

Why don’t you wash away
All the feelings you can’t control?

Your beautiful tears
Surely penetrate somebody’s heart
So much that they feel that if they have to cry
They want to cry like that

The world is watching you
And always waiting for you
A cheer you can’t see
Echoes through the great sky, moving your heart

Your beautiful tears
Stream down, soaking your cheeks
They’ll dry before you know it, and when they do
They’ll surely become the crystals of a new hope
Your beautiful tears shine
They’re proof that you’re alive
Next time we meet
I know a goddess will be smiling on you

B'z - My Lonely Town

2009-11-10T07:34:00.000-08:00

B'z - My Lonely Town

Akari no shita ni atsumatta nara warai katariau nakama
Demo kitto daremo tagai no koto wo wakariau no wa fukanou

Hito wa barabara na ikimono
Sore wo wasurecha ikenai

Hitori zutsu minna aruiteru kono machi de
Itsu no hi ka anata to
Aeru nara sore wa subarashii jiken
Tsuki no terasu my lonely town

Bimyou na jou ni kizukanai hito wo
Zatsu na yatsu da to omocchau
Demo kitto aite mo onaji kimochi
Kakushinagara waratteru yo

Hitori de wa mou taerarenai
Sou omou koto wa dare ni mo aru
Kanawanu koi to wa mata chigau
Nibui omoi afureru my lonely town
Samayou kokoro ni furete

Dareka to wazuka ni kyoumei dekiru koto wo
Nantoka mitsukedashite
Karoujite tsunagaru

Hitori zutsu minna aruiteru kono machi de
Chigau yume daki kakae
Sagashiteru sotto nanimo kamo miseaeru
Mou hitori no jibun wo
Itsu made demo koko ni irarenai no nara
Tabi ni demo dereba ii jan
Demo itsuka mata modotte kite shimau yo
Kirai ni narenai my lonely town
Samayou kokoro ni furete

English

Friends gather under the light and laugh and talk
But it’s surely impossible for any two people to understand each other

People are creatures that live scattered apart
We must not forget this

If I could meet you someday
In this town where each person walks in their own direction
That would be a wonderful occurrence
The moon shines on my lonely town

We think of people who don’t notice subtle feelings
As sloppy
But the other person is surely also
Hiding the same feelings under a smile

Everyone has times
When they can’t bear to be alone anymore
A love that didn’t work out is something different again
My lonely town is full of dull feelings
Touch my wandering heart

We somehow find a way
To empathise with someone just a little
And just manage to make a connection

In this town where each person walks in their own direction
We hold onto different dreams
And search and quietly show each other every bit
Of a different self
If you can’t stay here forever
Then why don’t you go on a trip or something?
But you’ll be back someday
Nobody can hate my lonely town
Touch my wandering heart

B'z - Break Through

2009-11-10T07:32:00.000-08:00

B'z - Break Through

Aa kyou mo umaku itteru junchou na boku no bijinesu
Demo aru ban kangaeta yo kono mama doko e iku no ka

Atarashii risou no tame ni
Joujou no genjou sutetai shunkan ga kuru darou itsuka

Get my way kore kurai ja madamada
Get a move on tachidomarenai
Get your way mamori ni hairu no wa hayasugiru
Let's breakin' through the wall

Chirachira suki misetoite kekkyoku otoko wo hanekaesu
Daremo ga senbou no manazashi sonna onna no you sa yume wa

Muri dakara yametokina yo tte
Kikiakita mawari no koe ni
Nagasareru koto wa mou nai yo

Get my way kore kurai ja madamada
Get a move on tachidomarenai
Get your way tozashita kimi no doa yaburitai
Let's breakin' through your body
Get my way sotsu no nai kurashi ni
Get a move on umoretakunai
Get your way tama ni wa joushiki mo kankei nai
Now breakin' through the hard time

Miesou de mienai satisfaction
Itsu mademo oimotomete itai
Michitarite ugokenaku naru yori mo

Get my way kore kurai ja madamada
Get a move on tachidomarenai
Get your way koukai no jikan wa mijime ni
Let's breakin' through the wall
Get my way ima dake no yasashisa ni
Get a move on amaerarenai
Get your way toki ni wa houritsu sae kankei nai
Now breakin' through the hard time

English

Ah, today’s going well too, my business is running smoothly
But one evening I thought, where am I going?

Will there come a moment someday
When I’ll want to throw away this great status quo for a new ideal?

Get my way, I can’t
Get a move on, stop yet
Get your way, it’s too soon to put up barricades
Let's breakin' through the wall

Show a little weakness, overcome your manliness in the end
Dreams are like those girls with expressions that are the envy of everyone

There’s no need to be influenced
By all those people incessantly telling me
To give it up because it’s impossible

Get my way, I can’t
Get a move on, stop yet
Get your way, I want to break down the door you’ve closed
Let's breakin' through your body
Get my way, I don’t want to be buried
Get a move on, in a perfect life
Get your way, sometimes common sense has nothing to do with it
Now breakin' through the hard time

I feel like I have satisfaction in sight but I don’t
I want to keep chasing it forever
Instead of being satisfied and becoming unable to move

Get my way, I can’t
Get a move on, stop yet
Get your way I’ll keep my times of regret as short as I can
Let's breakin' through the wall
Get my way, I can’t depend
Get a move on, on momentary kindness
Get your way, sometimes even the law has nothing to do with it
Now breakin' through the hard time

YUI - It's All Too Much

2009-11-10T07:30:00.000-08:00

YUI - It's All Too Much

Kobaruto iro ni kawaru yoru sa
Tsumetaku hikaru hoshizora
Kotoba nara mou iranai kara

Namida ni kakureta shinjitsu wo
Toki akasou to suru yori
Konkyo mo nai uranai no hou ga mashi

Akari no nakunatta benchi de
Miagetara
Risou bakari ukabu
Nagareboshi deshita

Nee! oshiete yo
Aru ga mama ikite yukeru nara

Ginga ni hirogaru kiseki atsumete
Norikoete mitai yo

Datte karada n naka
Meguru kanjou ni
Shihai sareten da

Konnan ja dame sa
Nee sou desho?

Saikoro furu mitai ni kimete
Koukai nante dekinai hodo
Tsugi no basho e to susunde itai

Aimai ni tsukurareta ruuru bukku
Okubyou na bun dake deokurete
Raibaru no senaka mitsuzuketen da

Sonna no mo
Tsuki akari sekirara
Suppadaka no kokoro kara hagureta
Nagareboshi deshita

Nee! oshiete yo
Aru ga mama ikite yukeru hodo

Junjou nanka ja nai
Arasou koto mo
Sakerarenai no

Kitto karamawari
Kurikaesu kyoukun ni
Shihai saretenda

Dou sureba ii no
Nee uso desho?

Kuusou bakari egaite
Susumenai
Aiso yoku mo narenai
Naze darou?

...It's all to much

Nee! oshiete yo
Aru ga mama ikite yuku tame ni

Semaru nandai sae mo
Yuumoa ni kaete
Warai tobashitai

Datte kaiketsu dekinai
Nichijou ni umoreru

Dakara shinjite itai yo
Kiseki tte aru desho?
Nee sou desho?

English

The night turns the colour of cobalt
The stars in the sky shine coldly
I don’t need words anymore

I’d rather believe in groundless fortune-telling
Than try to figure out
The truth hidden in my tears

When I looked up from the bench
With the lights now off
All I could see was ideals
They were shooting stars

Hey! Tell me
If I can live life my way

Then I want to gather up the miracles spread out through the galaxy
And try to make it through

Because I’m a slave
To these feelings
That runs through my body

I can’t go on like this
Well, can I?

I want to make choices like rolling a dice
And just move on to the next place
With no regrets

The rulebook was written so vaguely
The more of a wimp I am, the further behind I fell
And I just kept looking at my rival’s back

That, too
Was a shooting star
That had become separated from a heart laid bare
In the naked moonlight

Please! Tell me
I’m not naive enough

To be able to live life my way
I can’t even avoid
Fighting

I’m sure to strike out
I’m a slave
To constant lessons

What should I do?
This can’t be real, can it?

I’m doing nothing but creating fantasies
I can’t move on
And I can’t act nice
Why, I wonder?

…It's all too much

Please! Tell me
So that I can live life my way

I want to make a joke
Of these difficult problems that are encroaching on me
And laugh them off

Because I’m buried
In days that I can’t sort out

So I want to have faith
Miracles exist, right?
Well, don’t they?

YUI - Never Say Die

2009-11-10T07:28:00.000-08:00

YUI - Never Say Die

Yan nacchau keredo
Ii koto ga an no mo jinsei
Sou yatte tsuzuken da